Онзи идиот от 12Б е. Какво си мисли, че ще открадне тока ни в нощта за къпане?
Трябвал му за нагревателя, за да не умре канабиса му.
Ще си получа горещата баня. Бурените му ще трябва да се охладят.
Все пак, ние първи откраднахме тока.
Принадлежи на нас. - Определено.
Среща с г-н Многократен ли имаш?
"Среща" не е подходящият термин.
Като си мислиш за "среща", си мислиш за обличане,
разходка, малко вино... някакъв филм.
И след това... хоп в кревата.
Да. И?
Започваме вечерта голи, защото сме заети цялата нощ, без пауза.
Не можеш да биеш гонга 12 часа.
Напротив, Макс. Възможно е.
Не съм имала такива преживявания. Мъжете винаги трябва да спрат и да говорят.
Трябва да чуят колко добре са се справили. След това онази прегръдка.
Не всички мъже.
Искам да се срещна с този. - Срещала си го.
Така ли? Кой?
Стой далеч от него.
По-добре да е нещо важно.
Макс. - Здрасти.
Разбрах къде държат свидетеля. Монтгомъри 355, между Пета и Шеста.
Разбрах.
Ударът ще стане днес, така че, отивай там.
Подготвям се психически за предстоящата задача.
Къде си? - Бях в рая,
но ти ме свали на земята с този настоятелен тон.
Къпеш ли се? - Точно така.
Отне ми час да кипна 20 канчета вода, за да напълня ваната. Ще и се насладя първо.
Спасяването на този свидетел и опазвайки го жив за да свидетелства утре,
е единствения ни шанс да разобличим кметът Стеклър.
Знам. - Нямам доверие на Защита на Свидетелите.
Разбрах, Логан. Нищо няма да се случи поне час. Още не се е стъмнило.
На този му е нужна почивка.
Точно навреме.
Не мърдай!
Добре ли си?
Прекъсна ми съня за две близначки от Портланд, сестрите Ба-Бинг.
Извади още 50 от матрака. Ще и се обадя за да дойде.
Ще ти разкрасявам лицето с чифт клещи няколко часа, докато кажеш къде е.
Бруно...
Бруно, мислех, че си мъртъв. - Аз мислех, че ти си мъртва.
Съжалявам за разочарованието.
Прекрасно! Сега пак ми трябва вана.
Ангел от Мрака 1х11
Превод: bongo2199 (http://subs.unacs.bg)
Запознай се с храбрия гражданин, който току що спасихме.
Искам да кажа за протокола, че не съм доволен от обноските, които получавам.
Кажи здрасти на Бруно Анселмо. - Мислех, че си мъртъв.
Простреляха ме лошо заради Сонриса, благодарение на тази мацка, но оживях.
Срамота.
Измами ме да убия най-добрия бос, който съм имал.
Живеех си добре, спокойно. Следващия ден се събуждам в болница.
Заобиколен съм от ченгета, казващи ми, че ако не стана доносник, край с мен.
Съгласил си се да свидетелстваш, и те са те обявили за мъртъв, за да не те подгонят.
Защо вие двамата не ми кажете как се забъркахте в това?
Чух, че главния свидетел в случай на убийство, срещу кметът Стеклър,
тоест ти, ще гризнеш дръвцето. Не искаме това да се случи.
Говори за себе си. - Искам те в добро здраве,
за да можеш да кажеш на комисията как Стеклър се е договорил с твоя бос,
да не дава Картодиазапин на аптеките и нуждаещите се.
Как 149 души умряха заради алчността му.
Чакай малко. Заради Сонриса ли е това? Не приключихме ли с това преди месеци?
Не довършихме работата. - Знам достатъчно за Стеклър.
Само ако те опазим жив.
Не ме карай да съм бавачка на тоя мръсник.
Той ме постави в този стол. Ако аз мога да обърна глава настрана, значи и ти можеш.
Какъв стол?
Погледни плодовете на работата си.
По-лесно ще го познаеш, ако гледаш през обектива на гранатомета.
Да, сега си спомних.
Аз ли го направих?
Да.
Съжалявам.
Не беше нищо лично, разбираш.
Можеше и по-лошо да е, нали?
Имаш си удобства тук.
Оценявам го, че ми позволяваш да остана тук.
Имам безопасна квартира за теб.
Умолявам те да ми позволиш да го предам на хората, които искат да го убият.
24 часа. Нека даде показанията, тогава може пак да се върне под наковалнята.
Малко пари за харчене.
Бъди внимателна.
Доколкото си спомням, можеш да задържаш дъха си за дълго време.
Момчетата ще платят доста за това нещо.
И ми направи постановка срещу Сонриса? Прощавам ти.
Вече ще спя по-добре.
И ти благодаря, че спаси живота ми там.
Не ми го натяквай.
Значи, ти и този Логан,
само работите заедно, или...
Бруно, защо ние двамата не дадем обет за мълчание през следващите 24 часа?
О, не. Не, това не ми отива.
Моля? - Да има ТВ, а? Да има уредба?
А с какво ще се храня, а?
Ще ме заведеш на хубав ресторант. - Никъде няма да мърдаш.
Не. Не и в това бунище, без мен. Не, сър.
Хей, Бруно.
Да, трябваше да се досетя, че си малко извратена.
Съгласен съм.
Двама души, сами в стая за хора, които само минават.
Ето ме мен. Ето те теб, по-гореща от всякога.
Като шантаво "дежа ву", нали?
Така не се играе. Не, не.
Защо го направи? - Нека ти обясня нещата.
Има хора, които те искат мъртъв. Логан иска да си жив. Аз съм по средата.
Но ще се погрижа нищо да не ти се случи, докато мине прослушването.
Това означава, че ще останеш тук, независимо дали ти харесва или не.
Знаеш, че си по-различна, нали? Не си като другите момичета.
С какво я искаш пицата?
Обичайното. Но съм вегетарианец, значи без сос и без пеперони,
и не искам сирене, понеже мразя млякото.
Знаеш как да връзваш момчета, нали? - Пазех се за теб, Бруноo.
Повечето хора гледат видео за да си спомнят добрите времена.
Сякаш се е случило с някой друг.
Това определено съм аз.
Трябва ли да се подлагаш на това? - И стрелецът беше Бруно Анселмо.
По-добър човек си от мен...
да рискуваш заради човека, който ти направи това.
Имаме работа точно тук и сега. Само това има значение.
Как си се добрал до този запис? - Пари. Какво друго имам?
Трябва да разпуснеш, или ще експлодираш.
За какво ми е? - Може да се почувстваш по-добре.
За колко дълго? Минута, пет минути?
По-здравословно е, отколкото да се преструваш на благодетел пред нападателя ти.
Нормален човек може да се забавлява с идеята за отмъщение.
И за какво?
Бруно е бацил, и има още 10,000 като него, готови да го заместят.
Трябва да атакувам болестта, а не симптомите.
Болестта е кмет Стеклър, а Бруно ще го разобличи.
Мога ли да си получа дистанционното, моля?
Не са го пречукали. Казват, че някакво момиче на мотор го е отвело.
Ще се погрижа сам.
Не се тревожи, ще го открия.
Да кажем, че има определени слабости.
Дами, кажете здрасти на Макси.
Макси, това е Британика.
А това е Линг Линг, което е съкращение от нещо.
Пълен идиот ли си, или просто желаеш да умреш?
А? Те са доверени съдружници.
Хайде, деца, обличайте се. Бруно е на училище сутринта.
Няма да се откажа от живота си само защото изпълнявам дълга си и ще свидетелствам.
Нарича се безопасна квартира понеже никой не трябва да знае къде се намира.
Коя си е забравила каишката?
300.
Както е казала патицата на работещото момиче, сложете го на сметката ми.
Съжалявам, бебче, трябват ни хартийките.
Ами, на мен май ми няма портфейла,
понеже ти ме отмъкна много бързо.
Ще платиш ли? Ще ти ги върна.
Ще ти поръчам един танц, ако искаш. Аз черпя.
Боже, не прави така!
Пожелаваме ви приятна вечер, на теб и на смахнатата ти дама.
О, не се и съмнявам.
Тук не е сигурно. - Знаеш ли, преиграваш.
Трябва ни нова квартира.
Нямаше да ме защитаваш, ако ме беше убила тогава, когато се опита.
Мислиш ли, че има някаква поука? - Да, опитай по-упорито.
Какво ще обичате? - Имаме резервации.
Име?
Старк. - Галт.
Младоженци сме.
Поздравления.
Няма нищо за тези имена.
Скъпа, нали не си забравила да направиш резервацията.
Мислех, че ти ще го направиш.
Е, не съм се оженил заради интелекта и.
Може ли да получим стая?
Да видим, имам ли нещо свободно.
О... жалко, че младоженският е зает. - Съкрушена съм.
Стаята ви е насам.
Би трябвало да те нося на ръце когато влизаме, за късмет.
Нямаш късмет.
Това е великолепно.
Веднага ще изпратя багажа ви.
Нямаме такъв, младоженци сме. На кой му трябват дрехи?
Ще дадеш ли бакшиш на момчето, скъпа?
Чуй, ще може ли да получим бутилка шампанско или нещо друго?
Ще видя какво мога да направя.
Така вече ми харесва.
Последната стая и с един креват. Чудесно!
Възрастни сме. Ще си го споделим. - Да бе!
Ти ще си по средата. А аз отгоре.
Получаваш пода.
Меденият месец свърши.
Спомням си всичко вече.
Само това ли можеш?
Голям пердах за нищо. - Тишина.
Скучно ми е. - Гледай телевизия.
Няма да ми позволиш да поръчам филми.
Хоус Мънкис: Следващото Поколение не е филм. А говна.
Не така. Главната героиня ми е лична приятелка.
Вечерята е на път. Защо не дремнеш или направиш нещо друго докато дойде?
Не мога да заспя.
Искаш ли пак да те трупясам?
Ще си взема душ. - Мърсотията не винаги се измива.
Ще ми помогнеш ли?
Хавлийте са твърди!
Няма налягане на водата.
Имаме проблем. - Какъв?
Очаква се да защитавам момчето ти, само дето съм готова да го убия.
Гади ми се от него. Той е животно. Той е...
Свидетел на най-големият процес в историята на Сиатъл.
Не можем ли да го заключим в куфар за 24 часа и да го сложим в мазето ти?
Не забравяй целта ни, да разобличим Стеклър.
Не трябва да ти напомням какво направи на приятеля ти Тео.
Той умря заради него и Сонриса. - Сякаш бих забравила.
Тогава не сваляй очи от наградата.
Добре. Но не ти се налага да делиш стая с влечугото.
Защо не се притеснявам дали можеш да се грижиш за себе си?
Единственото нещо за което трябва да се притесняваш е да не му счупя врата.
Просто го заведи в съда цял, и в състояние да говори.
Нужни ли са му всичките зъби?
До утре. - Голям длъжник си ми за това.
Бруно, вечеря!
Какво е това?
Господина поръча бита сметана. - Подарявам ти я.
Вземи и шампанското.
Скъпи! Вечеря!
Бруно?
Влизам в стаята за да установя, дали си здрав и невредим.
Не трябва да го тълкуваш като...
Господина с който бях, знаеш ли къде е?
Извиках му такси. Къде са ми 10 процента?
Десет процента? От какво?
Или ще ми платиш, или няма да работиш в този хотел отново.
Засягаш работещите момичета?
Мислиш, че заслужаваш дял само защото работиш на това място? Не мисля така.
Не мога да дишам. - Ако чуя, че заплашваш сестрите ми,
ще се върна и ще те шамаросам като кучка, каквато си.
Сега, къде е съпругът ми? - Барът Стийл Поул, Осма и Пендър.
Приятна нощ.
15 в ъгъла.
Късмет. - Не е късмет, избрах я.
Какво по дяволите правиш тук?
Просто уча тази кир как се играе билярд.
Как ме нарече? - Чу ме.
Барман, трябва ми оцет и вода за тази кир тук.
Жена ми.
Някой друг иска ли?
Няма желаещи? Да вървим.
Не е зле за момиче. - Представях си, че си ти, скъпи.
Аз съм Йохансен. Да, току що беше тук.
Добра е. Ще ми трябва отрядът.
Не мога да достигна телефона.
Никави телефони, никакво обслужване по стаите, никакъв душ.
Ще спиш, а аз ще седя тук и ще те наблюдавам.
Искам да се обадя на момиченцето ми, преди да е заспала.
Да бе! А после да видиш болната си леля Мери.
Сериозно. Трябва да се обадя на детето си. - Наистина ли имаш дете?
А дали е Хомо Сапиенс?
Обиждай ме както си искаш, но не казвай нищо за момиченцето ми. Ясно?
Наистина ли имаш дъщеря? - Да. Казва се Анабел и е на седем.
Не може да заспи докато не и се обадя.
Не става. Ако Стеклър следи семейството ти, ще проследят обаждането.
Да не ме мислиш за глупак, а? - Искаш ли да ти отговоря?
Дадох на бившата кодиран телефон. Никой не може да проследи обаждането.
Благодаря ти.
Какъв е номерът?
8439 -
7836 -
4279 -
43.
Дано не лъжеш, защото ще слушам.
Здрасти, Мери Джо, аз съм.
Знам, че е късно, имах малко неприятности. Анабел будна ли е?
Мога ли да говоря с нея, моля? Обещавам да не я задържам дълго на телефона.
Видя ли? Тя ме чакаше.
Ще отидеш ли до машината за лед вместо мен?
Да бе.
Бих искал вода с лед до леглото ми.
Пробий си вената. - Хайде де! Ще ме заключиш тук.
Чакам дъщеричката си да дойде до телефона. Къде ще отида?
Здарвей, сладурано.
Как беше училището днес?
Ще опитам да отида да те видя утре. Бях зает целия ден.
Добре, ще отида.
Да.
Коя приказка искаш да чуеш днес, скъпа?
Пак ли?
Легна ли удобно?
Добре. Готова ли си?
В голяма зелена стая имало един телефон,
и един червен балон, и една картина на крава прескачаща луната.
Какво обичате, господа?
Ще останете, или отивате при гост?
Лека нощ, луничке.
Бруно, трябва да се махаме.
Лека нощ, светло и червено балонче. - Затваряй телефона, веднага!
Лека нощ...
Тръгвай! - Не съм стигнал до котенцата.
Да. Ало, полицията?
О, Боже!
Там има плъх!
Успокой се.
Сега е 10.45, и дори вие некадърни лентяи работите вече час. Къде е тя?
Протестирам срещу некадърник. - Аз, също. Какво означава?
Къде... е... Макс?
В банята. - На крос.
Ако не се появи следващите 15 минути, остава без работодател.
Предайте и това. - Нормал, кълна се, че я видях преди минутка.
Махнете се от очите ми. Махнете се от очите ми.
Имаш ли представа къде е Макс? - Не. Но ще я намерим.
Аз съм Синди Оригинала.
Здрасти.
Вече го минахме. Знаеш ли къде е Макс?
Пращам и съобщения от два часа, но не отговаря. Не е в неин стил.
Макс е добре. - Не това попитах. Къде е тя?
Ще бъде на работа следобяда. - Ако първо не я уволнят.
Кажи, че е била в Бърза Помощ и ще донесе бележка от лекаря.
Какво я караш да прави? - Една услуга.
Услуга!
Ако искаш да се правиш на мистериозния човек, твоя си работа.
Но ако нараниш момичето ми, ще ти сритам задника, в стол или без стол.
Повярвай ми, Макс е добре. - Дано да е. До скоро.
Здрасти. Подочух думичката с "М". Разбра ли къде се намира?
Тя е при доктора. Добрата новина е,
че са я хванали преди да развие синдром на хронична мозъчна дисфункция.
Ще дойде веднага щом спрат с тестовете.
Свети Боже.
Пращам ти съобщения от сутринта.
Малка пречка в хотела. Бързах и забравих пейджъра.
Какво е станало? - Посетиха ни някакви палячовци.
Той добре ли е? - Да. Аз също. Благодаря, че попита.
Смяташ ли, че са хора на Стеклър? - Не бяха същито като снощи.
Бяха по-страшни.
Много играчи го искат мъртъв. Ще се поразровя.
Вече сме на финала с Дъмбо. Ще се видим ли в съда?
Добре. Макс, пази се.
Хайде. Трябва да съм в парка след 15 минути.
За какво говориш? - Обещах на хлапето си да я видя.
Гледаш ме сякаш съм нещо, залепило се за подметката ти.
Хлапето като ме погледне, вижда баща си.
Искам да видя дъщеря си. - Не ми харесва.
Осем години брачни мъки с такъв като мен, мислиш ли, че Мери Джо не се е научила?
Тя може да се отскубне от опашка така, както повечето жени могат да направят торта.
Все пак е рисковано.
Затова си имам страхотен бодигард.
Хей, бонбонче.
Как си?
Анабел, приятелката ми Макс. - Здрасти, Анабел.
Здрасти. - Ще кажем ли здрасти на мама?
Добре.
Благодаря ти, че я доведе. - Анабел заслужава баща.
Въпреки всичко.
Запознай се с Макс. - Здрасти.
Татко? - Какво?
Искам на люлките. - Кой ще стигне пръв?
Хайде.
Къде танцуваш? - Да танцувам?
Ти си със съпруга ми, значи си стриптизьорка.
Учителката каза, че Луната не е жълта.
Така ли? Защо не?
Тя казва, че Слънцето е жълто.
Ти какъв цвят искаш да е Слънцето?
Пурпурен. - Пурпурен? Знаеш ли какво?
Мисля, че Луната трябва да е жълта, а Слънцето да е пурпурно,
и така ще бъдат нещата.
Нали? Нали?
Да. - Добре.
Мислех, че съм чувала всички извинения, но бодигард? Това е ново.
Истина е. Съпругът ви има много врагове.
Разговаряш с един от най-големите.
Не че ми пука дали ме занасяш,
но не се заблуждавай, не си единствения му бодигард.
Извини ме.
Бруно!
Това пристигна за теб.
Чудесно.
Благодаря, Блинг. Очаквах го.
Какво е?
Охранителна камера в хотела, където Макс прекара нощта.
Убийци за твоя свидетел? - Едва ли са от Чистене по стаите.
Какво по дяволите беше това?
Добър въпрос. Нямам представа. По-добре да се видя със Себастиан.
Да те питам, Бруно. Защо правиш това? За показанията, имам предвид.
Ако го направя, ченгетата ще забравят за мен и Сонриса.
Човек като теб? Има милион начини да се махнеш изпод наковалнята.
Можеш просто да изчезнеш. - Мислил съм за това.
Не ми казвай, че имаш съвест.
Три десетилетия да си мръсник, и изведнъж да направиш правилното нещо?
Правя го за Анабел.
Дори и да не я видиш отново.
Тя трябва да си живее живота, знаейки кой е бил баща и.
Най-малкото, искам да има нещо, което да посочи и да каже, че е добро.
Повярвайте ми, сър, разбирам важността на мисията.
След като я хванем, ще ви се обадя.
Какво има? - Ръката му не спира да кърви.
Глупавите агенти са твърде крехки.
Хванете момичето. И тези проблеми ще останат в миналото.
Предполагам, че са военни.
Наши?
Вероятно от Южна Африка.
Бинго! - Какво?
Там е пъхнат импланта.
На пазара, тези момчета са познати като Червените Редици.
Да, чувал съм за тях.
Войници, модифицирани да са каквото и да е.
Импланта се заравя в мозъчния ствол,
блокира рецепторите за болка, така че да не чувстват нищо.
Стават хиперадреналинизирани,
което ги прави невероятно силни, и изключително безстрашни.
Как могат телата им да понасят това наказание?
Не могат. Прегарят за шест месеца.
Година, най-много.
Южно Африканците се опитват да оправят проблема
като реорганизират тяхната ДНК.
Бая тежка задача.
Биха могли да съединят трансгенните познания
с технологията за нерво-имплантите,
стига да се доберат до генетично подобрен прототип.
Въпросът е, какво правят те в Сиатъл?
Сигурно вече е вътре. - Не означава, че е в безопасност.
Макс може да се грижи за себе си. - Не и ако не знае срещу какво се бие.
Извинете.
Казвам се Логан Кейл. - Журналистите са ето там.
Аз отразявам изслушването. - То е на затворени врати.
Милър, задръж тълпата. - Благодаря.
На някой там му плаща Стеклър, с парче олово само за теб.
Все ми е едно. Ще вляза.
Само не и през парадния вход.
Отново сме в заседание и ще изслушаме показанията
относно съмнителната намеса на кмета в кризата за Картодиазапина,
която доведе до смъртта на 149 ветерани от Балканската Война.
Следващия свидетел е Бруно Анселмо.
Шерифът в залата ли е? - Да, Ваша Чест.
Току що получих бележка, че свидетеля няма да се появи.
Съгласихме се, че г-н Анселмо ще бъде под ваша защита.
Да, Ваша Чест, той беше. До преди 16 часа.
И какво стана? - Не сме сигурни.
Опитваме се да определим местонахождението му.
Или г-н Анселмо ще се яви незабавно, или изслушването се прекратява.
Призоваваме г-н Бруно Анселмо.
След като г-н Анселмо не е тук...
ние се оттегляме.
Вашият свидетел.
Планът беше на Сонриса. Той сключи сделката. Кметът Стеклър я направи реалност.
Направи бала пари покрай мъртвите ветерани.
Бил ли сте лично свидетел как кметът Стеклър получава пари от г-н Сонриса?
Шегувате ли се? Аз лично дадох парите в ръцете му.
Дами и господа, току що получихме известие за бомбена заплаха.
Оттегляме се до второ разпореждане. Всички, моля напуснете сградата спокойно.
Да вървим. - Не. Сериозно, оттук.
Ще ви помоля да се отдалечите от сградата.
Отдалечете се от сградата! Имаме извънредно положение.
Защо не съм изненадана, че познаваш коридорите около съда?
Задните стълбища.
Какво по дяволите правиш?! - Просто спазвам моята част от сделката.
Има хора, които плащат много за... Как ги наричахте?
Прототипи от Мантикор. - Да.
Знам, че ме мислиш за глупак, но ще ти кажа какво разбрах. Да, добре е.
Разбрах, че момиче което бяга по-бързо от куршум,
и може да задържа дъха си вечно и да поваля мъже три пъти по-големи от нея,
ами, сметнах, че може да е една от онези, хм...
Както-там-ги-наричате. - Сам ли стигна до това?
И дори уредих демонстрация в онзи бар.
Леле, колко си поумнял. - Трябва да мисля за семейството си.
Бруно, аз спасих живота ти.
Благодарен съм, но аз съм лош човек, правещ това, което му е присъщо.
Беше забавно. Довиждане, момиченце.
Бих искал да мога да ти помогна.
Имаш два избора. Можеш да дойдеш тихичко.
Цуни ме отзад. - Или не.
Трябваше да доведеш повече хора.
Господа...
Провери от другата страна.
Бруно!
Бруно, къде е Макс?
Един по един, момчета. Ще има достатъчно ритници.
Почвате да ме ядосвате!
Тя се отърва само защото някой и помогна. Няма да се повтори.
Да. Дори по-добре отколкото мислехме.
Тя е по-силна, по-бърза и добре обучена.
Трябва ни малко време да се прегрупираме, да измислим следващия си ход. Ще я хванем.
Не се тревожете. Имаме следа.
Кметът Леополд Стеклър ще бъде осъден за 149 убийства.
Най-изобличаващите показания бяха тези на Бруно Анселмо,
който беше повален от убиец само минути след като даде показания.
Защо добрите хора умират млади?
Градските и щатските власти нарекоха Анселмо храбър мъж,
който плати цената за справедливостта.
Получи каквото искаше. - Куршум в гърдите?
Нещо, което детето му да посочи и да каже, че е направил добро.
Добре са те подредили.
Нужно е понякога и мен да сритват. Да ме държи нащрек.
Тези хора няма да се махнат, Макс. - Малко е досадно това.
Макс...
Не ми казвай да се страхувам.
Вече го правя.
Превод: bongo2199 (http://subs.unacs.bg)